Anorèxia - Anorexia (català i castellà)

Si hagués enretirat la mà
d'aquell desert de pols i foscúria
-tal vegada és l'alè d'una tomba;
miro els voltors que em ronden
cobdejant la meva carn
i el tendre nèctar dels meus ulls-
potser ara no seria cadàver en vida,
cercant sense trobar-la
la perfecta sinuositat de la meva cintura.

 

 

Si hubiera retirado la mano

de ese desierto de polvo y oscuridad

-tal vez es el aliento de una tumba;

miro los cuervos que me rodean

codiciando mi carne

y el tierno néctar de mis ojos-

quizás ahora no sería cadáver en vida,

buscando sin encontrarla

la perfecta sinuosidad de mi cintura.